1
00:00:03,524 --> 00:00:04,816
NARRADOR:
Estás siendo observado.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,237
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,403 --> 00:00:12,574
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,741 --> 00:00:16,954
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,249
Crímenes violentos que involucran
gente común.
6
00:00:20,415 --> 00:00:23,335
El gobierno
considera a estas personas irrelevantes.
7
00:00:23,502 --> 00:00:25,295
Nosotros no.
8
00:00:25,462 --> 00:00:29,758
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,843
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:32,010 --> 00:00:37,599
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:41,812 --> 00:00:44,815
I NGRAM : OIivia quiere ampliar
la separación de prueba otros seis meses.
12
00:00:44,982 --> 00:00:47,442
Ninguno de nosotros está dispuesto
para mencionar la palabra D.
13
00:00:47,609 --> 00:00:50,153
Cuando te casas,
crees que has encontrado el indicado.
14
00:00:50,320 --> 00:00:52,864
Quiero decir, ¿cómo lo sabes?
Quiero decir, ¿cómo lo sabe alguien?
15
00:00:53,031 --> 00:00:55,450
Bueno, no soy ninguna autoridad en estos asuntos...
16
00:00:55,826 --> 00:00:58,704
...pero si quieres tomarte un tiempo libre
para arreglar las cosas...
17
00:00:58,912 --> 00:01:01,873
El trabajo es lo único
Eso me mantiene alejado de la situación.
18
00:01:02,040 --> 00:01:04,209
Entonces, dime.
¿Cómo va nuestro pequeño experimento?
19
00:01:04,376 --> 00:01:06,128
Me alegra que hayas preguntado.
20
00:01:18,557 --> 00:01:20,726
¿Qué opinas de ese hombre?
en el banquillo?
21
00:01:20,892 --> 00:01:23,061
I NGRAM: Parece que se ató uno.
Un poco demasiado apretado.
22
00:01:23,228 --> 00:01:26,565
Apuesto a que nunca me creerías
si te dijera que es un prodigio del violín...
23
00:01:26,732 --> 00:01:28,650
...que tocó con la Filarmónica.
24
00:01:28,817 --> 00:01:31,194
H tiene predilección por la botella.
acortar su carrera.
25
00:01:31,361 --> 00:01:35,240
¿Cómo ayuda esto exactamente?
detener el terrorismo?
26
00:01:36,033 --> 00:01:38,577
Antes de que pudiera enseñarle a la máquina
para encontrar gente mala...
27
00:01:38,744 --> 00:01:44,082
... Tuve que enseñárselo a la gente en general .
Lo he programado para identificar valores atípicos...
28
00:01:44,249 --> 00:01:49,087
... personas que son interesantes
de alguna manera.
29
00:01:49,254 --> 00:01:52,215
enseñar una máquina
las complejidades de la naturaleza humana.
30
00:01:52,382 --> 00:01:57,054
Sin ofender, Harold.
pero es alguien tan introvertido como tú...
31
00:01:57,220 --> 00:01:58,972
...¿la mejor persona para el trabajo?
32
00:02:03,727 --> 00:02:06,396
¿Quién es Molly Cole?
33
00:02:07,230 --> 00:02:08,899
Ni idea.
34
00:02:09,858 --> 00:02:12,444
Estudiante de posgrado de veinticuatro años.
en la Universidad de Nueva York.
35
00:02:12,611 --> 00:02:15,530
Especialista en astrofísica.
36
00:02:16,281 --> 00:02:19,076
Dice que estuviste con ella anoche.
37
00:02:19,242 --> 00:02:22,412
El trabajo no es lo único
Eso mantiene tu mente alejada de la separación.
38
00:02:22,579 --> 00:02:24,623
¿Cuál es tu punto?
39
00:02:25,123 --> 00:02:28,377
FINCH: Me preguntaste si la máquina
fue capaz de aprender la naturaleza humana.
40
00:02:28,543 --> 00:02:31,505
Estoy diciendo que ya lo es.
41
00:02:31,963 --> 00:02:35,217
Es aprender observando a todos.
Incluso tú.
42
00:02:39,221 --> 00:02:40,305
Oh, eso es extraño.
43
00:02:42,808 --> 00:02:44,309
Yo NGRAM:
¿Qué?
44
00:02:44,810 --> 00:02:47,062
Esa mujer pintando en la barandilla.
45
00:02:48,647 --> 00:02:50,982
Gracia Hendricks. Artista independiente.
46
00:02:51,149 --> 00:02:52,984
Voluntarios en un refugio para niños.
47
00:02:53,151 --> 00:02:56,279
Pero más allá de eso,
No hay anomalías que pueda ver.
48
00:02:56,613 --> 00:02:58,990
¿Por qué nos la mostró?
49
00:02:59,157 --> 00:03:01,159
Debe ser un error.
50
00:03:01,326 --> 00:03:04,246
Revisaré el código nuevamente.
a ver si me perdí algo.
51
00:03:05,122 --> 00:03:06,498
Yo NGRAM:
Hmm.
52
00:03:07,165 --> 00:03:11,002
Bueno, al menos la máquina
nos está demostrando que tiene buen gusto.
53
00:03:25,684 --> 00:03:29,020
Ah, oso, ¿qué discutimos?
¿Sobre los límites?
54
00:03:29,187 --> 00:03:30,230
[WH I MPERS]
55
00:03:30,397 --> 00:03:31,523
[PASOS ACERCÁNDOSE]
56
00:03:31,690 --> 00:03:34,192
-Buenos días, Finch.
-Impecable sincronización, Sr. Reese.
57
00:03:34,359 --> 00:03:36,695
acababa de empezar a cavar
en nuestro último número.
58
00:03:39,698 --> 00:03:41,783
Un poco tacaño con las chispas.
59
00:03:45,203 --> 00:03:48,498
Graham Wyler.
Hombre de familia de cuarenta y dos años...
60
00:03:48,665 --> 00:03:51,334
...tiene una ferretería
con su esposa en Far Rockaway.
61
00:03:51,501 --> 00:03:54,337
¿Afueras?
Nunca antes había aparecido un número.
62
00:03:54,504 --> 00:03:57,674
Desafortunadamente,
El asesinato no se limita a un código postal.
63
00:03:57,841 --> 00:03:59,676
Pondré los ojos en la familia.
64
00:03:59,843 --> 00:04:01,595
No volvería a este lugar.
65
00:04:02,637 --> 00:04:03,722
[LADRÍA]
66
00:04:12,898 --> 00:04:17,360
FINCH [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: Wyler se movió al
ciudad de Fort Wayne, Indiana en 1997.
67
00:04:17,527 --> 00:04:20,655
Ha estado casado con su esposa, Connie,
durante 14 años.
68
00:04:20,822 --> 00:04:22,407
REESE [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: ¿La hija?
-Izzy.
69
00:04:22,574 --> 00:04:26,244
Estudiante de honor en Sandburg Junior High
y estrella del fútbol.
70
00:04:26,411 --> 00:04:28,163
La hipoteca de Wyler es asequible.
71
00:04:28,330 --> 00:04:29,581
Su crédito es bueno.
72
00:04:29,748 --> 00:04:32,417
La familia solo posee un automóvil,
libre y claro.
73
00:04:32,584 --> 00:04:35,712
REESE: Así que hemos encontrado
El hombre más aburrido de Nueva York.
74
00:04:37,047 --> 00:04:40,175
¿Ves las manchas negras en el respiradero?
Significa que tu motor está frito.
75
00:04:40,342 --> 00:04:43,678
-Vuelve en una hora y lo arreglaré.
-Excelente. ¿Cuánto te debo?
76
00:04:43,845 --> 00:04:46,932
Ah, compra tu próximo taladro conmigo.
Lo llamaremos incluso.
77
00:04:47,098 --> 00:04:49,351
CONNIE:
El sábado está bien. Vale, adiós.
78
00:04:49,768 --> 00:04:53,396
Esa era la señora Beckett. ella me hizo sentir culpable
para ayudar con la recaudación de fondos de la PTA.
79
00:04:53,563 --> 00:04:57,442
Ella no sabría qué hacer sin ti.
Yo tampoco lo haría.
80
00:05:00,445 --> 00:05:03,031
Probablemente esté buscando el kit de afilado.
por su machete.
81
00:05:03,198 --> 00:05:05,200
[RISAS]
82
00:05:09,037 --> 00:05:10,747
¿Puedo ayudarle, señor?
83
00:05:11,039 --> 00:05:13,708
Te dije que llamaras.
¿Tratando de que me arresten con mi esposa?
84
00:05:13,875 --> 00:05:16,461
Lo que sea, hombre.
¿Quieres esto o no?
85
00:05:16,628 --> 00:05:19,464
WYLER:
Sí, hazlo rápido, ¿de acuerdo?
86
00:05:19,631 --> 00:05:23,301
Parece que Wyler podría estar tratando
Más que herramientas eléctricas, Finch.
87
00:05:31,184 --> 00:05:32,978
WYLER: ¿Cómo estuvo la práctica? Mmm .
-Mmm .
88
00:05:33,728 --> 00:05:36,731
-Hicimos recorridos de transporte todo el día.
-¿Sí? Suena divertido.
89
00:05:36,898 --> 00:05:38,567
-Sí .
-¿Quieres ver algo?
90
00:05:41,820 --> 00:05:43,321
¿Entradas para Bruce Springsteen?
91
00:05:43,488 --> 00:05:45,657
WYLER:
Asientos de primera fila. Para el cumpleaños de mamá.
92
00:05:45,824 --> 00:05:47,993
-Bastante impresionante, ¿verdad?
IZZY: Es un poco tonto.
93
00:05:48,159 --> 00:05:49,828
-Je.
WYLER: Bueno, ¿qué tal esto entonces?
94
00:05:50,620 --> 00:05:52,497
-De ninguna manera, lo arreglaste.
-Je, je.
95
00:05:52,747 --> 00:05:53,915
IZZY:
Ah, gracias.
96
00:05:54,082 --> 00:05:57,627
-Bien, Finch, este tipo es un santo.
FINCH [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: No estoy tan seguro.
97
00:05:57,794 --> 00:06:00,297
Miré más de cerca
en su historial laboral.
98
00:06:00,463 --> 00:06:04,467
Es difícil ver cómo tuvo el dinero para mudarse.
Este, y mucho menos apoyan un estilo de vida urbano.
99
00:06:04,634 --> 00:06:06,761
Quizás conoció a un multimillonario solitario.
100
00:06:06,928 --> 00:06:11,141
En el caso de que no lo hiciera,
Hice algunas llamadas en Fort Wayne...
101
00:06:11,308 --> 00:06:14,644
... afirmando ser un genealogista
trabajando en un árbol genealógico.
102
00:06:14,811 --> 00:06:17,689
Y descubrí un registro de interés.
103
00:06:17,856 --> 00:06:20,817
-¿Y eso qué es?
-H es certificado de defunción.
104
00:06:20,984 --> 00:06:24,446
El verdadero Graham Wyler murió en 1997.
105
00:06:25,155 --> 00:06:30,035
Quienquiera que estés siguiendo robó su identidad.
y lo ha estado usando durante los últimos 15 años.
106
00:06:30,243 --> 00:06:33,705
Él es un fantasma.
Construyó una vida sobre el nombre de un hombre muerto.
107
00:06:33,872 --> 00:06:36,708
Podría ser mejor si estuviéramos menos preocupados.
con quien es...
108
00:06:36,875 --> 00:06:38,376
...y más con quien era.
109
00:06:38,543 --> 00:06:39,711
[LLAMANDO A LA PUERTA DEL COCHE]
110
00:06:39,878 --> 00:06:41,129
Tarde .
111
00:06:41,296 --> 00:06:45,383
-No te había visto antes. ¿Nuevo en la ciudad?
-De paso, en realidad.
112
00:06:45,550 --> 00:06:48,720
Desafortunadamente, no lo suficientemente rápido.
Estás en una zona de prohibido estacionar.
113
00:06:48,887 --> 00:06:51,014
De cualquier manera puedes dejarme ir
con una advertencia?
114
00:06:53,808 --> 00:06:56,478
¿Entonces debo pagar esto con caja chica?
115
00:06:57,354 --> 00:07:00,065
Es más difícil seguir a alguien en los suburbios
que en la ciudad.
116
00:07:00,231 --> 00:07:03,485
Escuché. Tu rutina del hombre del traje
No juega exactamente.
117
00:07:03,902 --> 00:07:07,030
Da la casualidad de que
hay un pintoresco apartamento de tres dormitorios...
118
00:07:07,197 --> 00:07:10,408
...que acaba de salir al mercado
frente a la casa de los Wyler.
119
00:07:10,575 --> 00:07:13,161
-Puedes mudarte mañana.
-¿Avanzar?
120
00:07:13,328 --> 00:07:16,539
Serán vecinos.
También compré un vehículo nuevo...
121
00:07:16,706 --> 00:07:19,709
...un vestuario apropiado,
y un juego de palos de golf.
122
00:07:19,876 --> 00:07:24,089
Hay un elemento de tu portada.
que tendrás que adquirir por tu cuenta.
123
00:07:30,845 --> 00:07:35,266
John . Lamento escuchar que no fue así.
trabajar con esa reportera Maxine.
124
00:07:35,684 --> 00:07:37,519
Lo superaré.
125
00:07:38,228 --> 00:07:42,941
En realidad estaba pensando que deberíamos
pasar un poco más de tiempo juntos.
126
00:07:43,108 --> 00:07:44,317
Hmm, ¿es así?
127
00:07:45,026 --> 00:07:48,196
¿Qué pasa esta vez?
¿Más actores poderosos o encubridores?
128
00:07:48,363 --> 00:07:49,906
No exactamente.
129
00:07:50,699 --> 00:07:52,450
¿Zoé Morgan?
130
00:07:55,954 --> 00:07:57,455
¿Serás mi esposa?
131
00:08:28,194 --> 00:08:30,655
ZOE: Recuerda salvarme.
de ser torturado y asesinado...
132
00:08:30,822 --> 00:08:33,742
... por sicarios corporativos?
Considéranos incluso.
133
00:08:34,784 --> 00:08:37,704
Eso significa que no me quieres
para llevarte a través del umbral?
134
00:08:37,871 --> 00:08:38,955
[REESE SILBA]
135
00:08:39,122 --> 00:08:41,124
[EL OSO LADRA]
136
00:08:41,291 --> 00:08:45,462
Cuando esto termine, quizás tenga que pelear contigo.
para la custodia del perro.
137
00:08:48,089 --> 00:08:49,215
[SONIDO TELEFÓNICO]
138
00:08:53,219 --> 00:08:54,721
¿Ya me extrañas, Harold?
139
00:08:54,888 --> 00:08:57,307
FINCH [POR TELÉFONO]:
En realidad, quería agradecerle a la Sra. Morgan...
140
00:08:57,474 --> 00:08:58,975
...por ofrecer sus servicios.
141
00:08:59,142 --> 00:09:02,812
¿Papá suburbano con un secreto misterioso?
¿Cómo podría resistirme?
142
00:09:03,146 --> 00:09:06,483
Pío, alguien tenía que encargarse de ello.
que John no quemó el bloque.
143
00:09:06,649 --> 00:09:08,568
Veremos qué pasa.
144
00:09:08,777 --> 00:09:10,820
Ahora mismo,
Nuestra principal preocupación es I D Wyler.
145
00:09:10,987 --> 00:09:12,655
[POR TELÉFONO]
Descubre quién es realmente.
146
00:09:12,822 --> 00:09:15,700
¿Alguna idea sobre cómo convertirse en los Wyler?
¿Nuevos mejores amigos?
147
00:09:15,867 --> 00:09:17,911
REESE:
Unos pocos. Visitaré a Wyler en su tienda...
148
00:09:18,078 --> 00:09:20,330
...dile que nos acabamos de mudar
al otro lado de la calle.
149
00:09:20,497 --> 00:09:23,917
Una vez que hayamos establecido contacto,
Podremos manipular a la familia para que...
150
00:09:24,084 --> 00:09:25,126
[SONAR EL TIMBRE]
151
00:09:25,293 --> 00:09:26,336
[POLLAS DE PISTOLA]
152
00:09:26,503 --> 00:09:27,545
John, es un timbre.
153
00:09:27,712 --> 00:09:32,008
Intentemos no dispararle a ninguna Girl Scout.
en nuestro primer día, ¿vale?
154
00:09:36,012 --> 00:09:37,931
Hola . Lamento molestarlo .
155
00:09:38,098 --> 00:09:40,558
Sólo quería darte la bienvenida
al barrio.
156
00:09:40,725 --> 00:09:42,435
-Soy Connie Wyler.
-Graham.
157
00:09:42,602 --> 00:09:46,940
-John Campbell. Esta es mi esposa, Zoe.
-Es un placer conocerlos a ambos.
158
00:09:47,107 --> 00:09:48,608
Les hice un poco de ambrosía.
159
00:09:48,817 --> 00:09:51,361
Simplemente trae el plato en cualquier momento.
Estamos justo al otro lado de la calle.
160
00:09:51,528 --> 00:09:53,279
Mmm, esto se ve delicioso.
161
00:09:53,446 --> 00:09:56,366
Vamos a invitar a algunas personas
esta tarde para una barbacoa.
162
00:09:56,533 --> 00:09:58,868
-Pasa por aquí si no estás ocupado.
-Allí estaremos.
163
00:09:59,035 --> 00:10:00,620
Excelente. Nos vemos entonces.
164
00:10:04,124 --> 00:10:05,667
Eso fue fácil.
165
00:10:05,834 --> 00:10:08,837
[GENTE CHARLA]
166
00:10:09,379 --> 00:10:12,590
Ah, gracias.
No pude evitar fijarme en tu coche antes.
167
00:10:12,757 --> 00:10:14,968
Cosa de belleza.
¿Cuánto te hizo retroceder?
168
00:10:15,135 --> 00:10:16,719
En realidad, es un coche de empresa.
169
00:10:16,886 --> 00:10:18,179
[RISAS]
170
00:10:18,346 --> 00:10:21,391
Hombre, debo haber elegido el negocio equivocado.
¿A qué te dedicas?
171
00:10:21,558 --> 00:10:25,728
Vendo sistemas de seguridad privados,
viviendas, oficinas.
172
00:10:25,895 --> 00:10:29,232
Si estas interesado te puedo conseguir
mucho en algunos equipos.
173
00:10:29,399 --> 00:10:30,483
No, gracias, je.
174
00:10:30,650 --> 00:10:32,402
Algo así como de la vieja escuela y de baja tecnología.
175
00:10:32,569 --> 00:10:34,737
Reforzo las cerraduras
en mis puertas y ventanas.
176
00:10:34,904 --> 00:10:38,908
-Toda la seguridad que necesitas por aquí.
-Parece que lo tienes todo resuelto.
177
00:10:39,075 --> 00:10:41,077
Excepto cómo conseguir gente
en mi tienda.
178
00:10:41,244 --> 00:10:44,080
Cada vez es más difícil mantener el ritmo
con las grandes cadenas de cajas.
179
00:10:44,247 --> 00:10:47,750
Nadie aprecia a un hombre honesto.
tratando de ganarse la vida.
180
00:10:49,460 --> 00:10:51,296
Brindaré por eso.
181
00:10:51,462 --> 00:10:53,631
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Has estado viviendo en Rockaway?
182
00:10:53,798 --> 00:10:55,508
CONNIE:
Oh, alrededor de 10 años.
183
00:10:55,675 --> 00:10:57,927
Graham y yo nos mudamos aquí
Después de que mi madre se enfermara.
184
00:10:58,094 --> 00:11:01,306
Entonces salimos a ayudar.
¿Qué hay de ustedes?
185
00:11:01,472 --> 00:11:03,141
¿Cómo conociste a Juan?
186
00:11:04,100 --> 00:11:09,606
Uh, estaba, um, varado
en una mala zona de la ciudad...
187
00:11:09,772 --> 00:11:11,524
...y me llevó.
188
00:11:11,691 --> 00:11:14,819
De hecho, pasamos el resto de la noche
corriendo por la ciudad.
189
00:11:14,986 --> 00:11:16,988
[AMBOS SE RÍEN]
190
00:11:18,031 --> 00:11:20,700
Ya sabes,
John me recuerda un poco a Graham...
191
00:11:20,909 --> 00:11:24,329
...cuando nos mudamos aquí por primera vez.
Algo inquieto.
192
00:11:24,495 --> 00:11:26,331
No te preocupes, se calmará.
193
00:11:26,956 --> 00:11:28,458
Oh, ¿otro enfriador de vino?
194
00:11:28,625 --> 00:11:32,128
-Uh, ¿qué tal un Manhattan, arriba?
-¿Cómo haces eso?
195
00:11:32,295 --> 00:11:34,964
-Vamos, te lo mostraré.
-Bueno.
196
00:11:35,632 --> 00:11:38,301
Papá, ¿has visto mi collar?
197
00:11:38,468 --> 00:11:42,138
No desde que lo arreglé. si limpiaste
tu habitación una vez en un milenio...
198
00:11:42,305 --> 00:11:43,973
Seguiré buscándolo.
199
00:11:44,140 --> 00:11:46,476
-¿A quién conocemos en Filadelfia?
-Nadie.
200
00:11:46,643 --> 00:11:49,812
-Nunca estuve allí. ¿Por qué?
-Llegó esta postal.
201
00:11:49,979 --> 00:11:52,106
[EL OSO LADRA]
202
00:11:52,273 --> 00:11:56,486
Oh, Dios mío, es adorable. Hola .
Oh, eres tan lindo, je.
203
00:11:58,154 --> 00:11:59,822
Ese es un buen chico.
204
00:11:59,989 --> 00:12:02,992
-¿Te importaría encargarte de la parrilla un momento?
-Seguro.
205
00:12:22,095 --> 00:12:24,347
ZOÉ:
Wyler está asustado por algo.
206
00:12:24,514 --> 00:12:27,016
Lo que sea que esté escondiendo,
se lo ocultó a todos.
207
00:12:27,183 --> 00:12:28,351
Connie está a oscuras.
208
00:12:28,518 --> 00:12:30,603
REESE:
Entonces, veamos si podemos arrojar algo de luz.
209
00:12:31,271 --> 00:12:32,397
¿Tienes una brocha de maquillaje?
210
00:12:53,293 --> 00:12:55,211
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
211
00:12:56,379 --> 00:12:59,048
-Carter.
-¿Crees que puedes sacar una huella por mí?
212
00:12:59,215 --> 00:13:02,218
-¿Encontraste otro malo?
-Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
213
00:13:05,263 --> 00:13:06,806
CARTER:
Tu chico no se ve tan mal.
214
00:13:07,015 --> 00:13:09,392
[POR TELÉFONO]
En cuanto a la impresión, no aguantaría la respiración.
215
00:13:09,559 --> 00:13:12,270
-Es un parcial.
-Empieza con tu búsqueda en Filadelfia.
216
00:13:12,437 --> 00:13:14,814
No vamos a tomar un avión a Filadelfia,
¿lo somos?
217
00:13:15,398 --> 00:13:17,233
No por el momento.
218
00:13:18,860 --> 00:13:20,403
¿Y ahora qué?
219
00:13:22,280 --> 00:13:23,406
Esperamos.
220
00:13:23,573 --> 00:13:26,909
La fiesta nunca termina cuando estás cerca.
¿Qué hacen estas personas para divertirse?
221
00:13:27,076 --> 00:13:29,954
Me gana. ¿Tienes alguna idea?
222
00:13:36,711 --> 00:13:41,424
Uf, los suburbios podrían no serlo.
Qué mal después de todo.
223
00:13:43,843 --> 00:13:48,097
¿Entra o sale, querida?
224
00:13:51,309 --> 00:13:54,687
¿Alguna vez me has visto huir de una pelea?
Par de ases.
225
00:13:57,357 --> 00:13:58,816
ZOÉ:
Dos pares.
226
00:14:09,077 --> 00:14:11,996
G I RL 1: ¿Limonada, señor? Cincuenta centavos.
NIÑA 2: Aquí tienes.
227
00:14:15,124 --> 00:14:17,543
FINCH [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN] :
¿Que tenga una buena noche de descanso, Sr. Reese?
228
00:14:17,710 --> 00:14:19,295
Creo que me fue mejor que Wyler.
229
00:14:20,171 --> 00:14:21,464
Parece agotado.
230
00:14:21,631 --> 00:14:23,466
¿Cambiaste el aceite del auto?
231
00:14:23,633 --> 00:14:26,135
WYLER:
No, lo olvidé. Lo siento.
232
00:14:26,677 --> 00:14:30,139
CON N I E: ¿Estás bien?
-Sí, no, estoy bien.
233
00:14:30,306 --> 00:14:31,349
Ey.
234
00:14:31,599 --> 00:14:32,892
Lo siento, Lloyd.
235
00:14:35,019 --> 00:14:36,396
¿Conoces a ese tipo?
236
00:14:36,604 --> 00:14:38,815
No, debe haberme confundido.
con alguien más.
237
00:14:38,981 --> 00:14:40,066
¿Oíste eso, Finch?
238
00:14:40,233 --> 00:14:43,152
Suena como más que un caso.
de identidad equivocada.
239
00:14:51,327 --> 00:14:53,704
REESE:
El hombre misterioso acaba de irse con un amigo.
240
00:14:53,871 --> 00:14:56,666
Podrían ser los mismos hombres
que le envió la postal a Wyler.
241
00:14:56,833 --> 00:14:59,961
Algo me dice que no están en la ciudad.
para una reunión.
242
00:15:03,339 --> 00:15:04,841
[EL ÁRBITRO TOCA EL SILBATO]
243
00:15:05,925 --> 00:15:08,344
[CHARLA DE CHICAS]
244
00:15:10,596 --> 00:15:12,974
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
245
00:15:14,767 --> 00:15:16,853
-Detective.
CARTER [POR TELÉFONO]: Encontré a tu chico.
246
00:15:17,019 --> 00:15:20,731
Sólo fue arrestado una vez.
por un delito menor BandE allá por el 91…
247
00:15:20,898 --> 00:15:24,193
... pero era buscado por una serie de robos
y allanamientos de viviendas.
248
00:15:24,360 --> 00:15:25,528
Era un ladrón profesional.
249
00:15:25,695 --> 00:15:29,031
Je, estoy seguro de que Philly P. D.
Me encantaría tener una charla con él.
250
00:15:29,198 --> 00:15:31,868
Déjame adivinar. El nombre es LIoyd.
251
00:15:32,410 --> 00:15:34,370
Lloyd Pruitt. ¿Cómo lo supiste?
252
00:15:34,537 --> 00:15:36,789
Suposición descabellada. ¿Trabajó con un equipo?
253
00:15:36,956 --> 00:15:40,877
Sí, un par de chicos más.
Chris Vaughn y Daniel Burnside.
254
00:15:41,043 --> 00:15:44,547
Hicieron una buena carrera, hasta que los atraparon.
tomando una joyería en el 97.
255
00:15:44,714 --> 00:15:48,050
Hizo 12 años. Supongo que tu chico Lloyd
perdí ese trabajo...
256
00:15:48,217 --> 00:15:50,303
...o desaparecido
antes de que los recogieran.
257
00:15:50,470 --> 00:15:53,681
Estaba ocupado convirtiéndose en Graham Wyler.
Se hizo borrón y cuenta nueva.
258
00:15:53,848 --> 00:15:54,891
[ALEGRANDO Y APLAUDIENDO]
259
00:15:55,057 --> 00:15:57,727
Escogió un buen momento para correr.
¿Ese trabajo en el que los arrestaron?
260
00:15:57,894 --> 00:16:00,813
Vaughn disparó a un guardia desarmado.
Es peligroso.
261
00:16:00,980 --> 00:16:02,398
[PITIDO DEL TELÉFONO]
262
00:16:03,065 --> 00:16:04,609
REESE:
Gracias por tu ayuda, Carter.
263
00:16:05,776 --> 00:16:08,821
Buen trabajo, je.
264
00:16:18,581 --> 00:16:21,459
-Lo hiciste muy bien ahí fuera.
IZZY: Gracias, mamá.
265
00:16:30,426 --> 00:16:32,929
REESE: Vaughn está aquí.
Voy a tener unas palabras con él.
266
00:16:54,867 --> 00:16:55,993
NIÑO:
De ninguna manera.
267
00:16:57,703 --> 00:16:59,205
Espera, quédate atrás.
268
00:17:01,624 --> 00:17:03,960
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
269
00:17:06,128 --> 00:17:09,632
VAUGH N: Es una mierda lo del auto, Lloyd.
Pero fue un placer encontrarme contigo hoy.
270
00:17:10,049 --> 00:17:12,802
¿Por qué no tomamos una copa?
El Wallbanger en la ciudad.
271
00:17:12,969 --> 00:17:16,347
Mañana al mediodía.
Tenemos que ponernos al día.
272
00:17:17,098 --> 00:17:18,140
[CON N I E jadea]
273
00:17:22,770 --> 00:17:26,524
Finch, se parece al pasado de Wyler.
ha vuelto para perseguirlo.
274
00:17:41,080 --> 00:17:44,292
Tendrás acceso a todas las transmisiones de la cámara.
a través de tu celular.
275
00:17:44,458 --> 00:17:46,794
Y este sistema de alarma.
¿Llama a la policía local?
276
00:17:46,961 --> 00:17:50,715
No, no. No. Envía una señal.
a un equipo de respuesta privado.
277
00:17:50,881 --> 00:17:52,425
Estás haciendo lo correcto.
278
00:17:52,758 --> 00:17:55,261
Sí, Connie todavía está conmocionada.
sobre el incendio del coche.
279
00:17:55,428 --> 00:17:58,472
Y por lo que sabemos,
Podrían ser un par de adolescentes.
280
00:17:59,056 --> 00:18:00,099
¿Cómo estamos, Harold?
281
00:18:01,100 --> 00:18:03,269
Ya casi terminé, jefe.
282
00:18:03,936 --> 00:18:08,441
Bien, si el antiguo equipo de Wyler intenta ganar
Acceso a la casa, los veremos venir.
283
00:18:08,608 --> 00:18:09,942
Vaughn ha sido inteligente hasta ahora.
284
00:18:10,109 --> 00:18:13,070
La policía no pudo encontrar pruebas en la camioneta.
para señalar a un culpable.
285
00:18:13,237 --> 00:18:15,323
Hablando de Vaughn,
He revisado sus archivos.
286
00:18:15,489 --> 00:18:18,492
En los trabajos que él y su equipo realizaron,
una caja fuerte estaba rota...
287
00:18:18,659 --> 00:18:20,911
... usando una técnica
llamada manipulación de bloqueo.
288
00:18:21,078 --> 00:18:25,791
Sin perforaciones, sin herramientas, todo hecho de oído.
Éste es un arte perdido.
289
00:18:25,958 --> 00:18:29,253
Pero en el último atraco,
había una diferencia.
290
00:18:29,420 --> 00:18:33,841
Vaughn disparó al guardia para motivar
Pidió al gerente de la joyería que abriera la caja fuerte.
291
00:18:34,008 --> 00:18:36,302
El único trabajo al que Wyler no se presentó.
292
00:18:36,469 --> 00:18:39,972
Él era el ladrón de cajas fuertes.
Rescatado del último trabajo.
293
00:18:40,139 --> 00:18:42,600
Lo culpan por estar encerrado.
294
00:18:42,767 --> 00:18:45,686
Un detalle que le recordarán
cuando se reúnan esta tarde.
295
00:18:45,895 --> 00:18:47,605
CON N I E [POR TELÉFONO]:
Cariño, ¿estás aquí?
296
00:18:47,772 --> 00:18:50,274
Acabo de colgar el teléfono
con la compañía de seguros.
297
00:18:50,441 --> 00:18:53,319
No puedo enviar un investigador
hasta la próxima semana. ¿Adónde vas?
298
00:18:53,486 --> 00:18:57,281
-Necesito ir a buscar algo para la tienda.
-Está bien, quédate un momento.
299
00:18:57,448 --> 00:19:02,286
-No pueden cubrir el costo del alquiler--
-Puede esperar, ¿vale?
300
00:19:04,497 --> 00:19:05,790
Mira...
301
00:19:05,956 --> 00:19:06,999
[Suspira]
302
00:19:07,166 --> 00:19:10,002
... tengo que irme, ¿vale?
¿Podemos manejar esto más tarde?
303
00:19:10,169 --> 00:19:13,172
Puedo manejarlo yo mismo.
Son un par de llamadas telefónicas estúpidas.
304
00:19:13,339 --> 00:19:14,882
¿Qué te pasa?
305
00:19:15,049 --> 00:19:16,676
No hay nada de qué preocuparse.
306
00:19:16,842 --> 00:19:21,180
Graham, si está pasando algo
Si crees que no puedes decírmelo, supéralo.
307
00:19:21,347 --> 00:19:23,182
Lo resolveremos juntos.
308
00:19:24,642 --> 00:19:26,811
Regresaré en unas horas.
309
00:19:30,731 --> 00:19:32,316
Graham. ¿Adónde te dirigiste?
310
00:19:33,651 --> 00:19:36,862
-Coger un tren hacia la ciudad.
-Me reuniré con un cliente allí.
311
00:19:37,029 --> 00:19:39,448
Déjame darte un Iiff,
ahorrarte algo de tiempo.
312
00:19:45,204 --> 00:19:46,455
Gracias.
313
00:19:52,086 --> 00:19:55,506
Es necesario algo de tiempo para acostumbrarse a Quiet Ilife.
314
00:19:55,673 --> 00:19:57,383
No es tu velocidad, ¿eh?
315
00:19:57,550 --> 00:20:01,721
Ya sabes, muchos tipos en seguridad del hogar
solía estar en la aplicación de la ley.
316
00:20:01,887 --> 00:20:06,600
-¿Eras policía o algo así?
-Yo no. Demasiadas reglas.
317
00:20:06,767 --> 00:20:08,602
Siempre me divertí más rompiéndolos.
318
00:20:08,769 --> 00:20:11,063
Supongo que todos tenemos que crecer algún día.
¿verdad?
319
00:20:11,564 --> 00:20:13,899
-Ciertamente nunca pensé que lo haría.
-¿Qué cambió?
320
00:20:14,066 --> 00:20:15,401
A mí.
321
00:20:16,569 --> 00:20:20,030
Solía cuidar de mí mismo.
Ahora cuido de Connie e Izzy.
322
00:20:21,407 --> 00:20:23,534
Nada que no haría por ellos.
323
00:20:26,203 --> 00:20:27,413
[CON N I E G RU NTS]
324
00:20:27,580 --> 00:20:32,209
Parece que el pasado de Wyler amenaza
no sólo su vida, sino también su matrimonio.
325
00:20:36,714 --> 00:20:38,299
ZOÉ:
Volveré.
326
00:20:41,969 --> 00:20:43,012
[LA PUERTA SE CIERRA]
327
00:20:43,929 --> 00:20:45,765
Nunca lo había visto tan enojado.
328
00:20:45,931 --> 00:20:47,933
ZOE: Probablemente acaba de tener
Tiene muchas cosas en la cabeza.
329
00:20:48,100 --> 00:20:51,437
-Ya sabes, con el auto y--
-No es eso.
330
00:20:51,604 --> 00:20:53,230
Todo el tiempo que lo conozco...
331
00:20:53,397 --> 00:20:56,066
... Graham siempre ha sido
el que tiene la solución.
332
00:20:56,233 --> 00:20:59,612
Pero hoy,
Ni siquiera sabía quién era.
333
00:21:00,738 --> 00:21:02,948
ZOE: Sabes, nunca te pregunté
cómo se conocieron.
334
00:21:03,115 --> 00:21:06,118
Nos conocimos en un concierto de Springsteen.
en Jersey.
335
00:21:06,285 --> 00:21:11,582
Este idiota no dejaba de coquetear conmigo.
Y, de repente, apareció Graham, je, je.
336
00:21:11,749 --> 00:21:14,835
Nunca lo había visto antes,
pero se hizo pasar por mi novio...
337
00:21:15,044 --> 00:21:17,421
...para que el otro tipo se fuera.
338
00:21:17,588 --> 00:21:21,425
Y podría decir que había algo
diferente acerca de él.
339
00:21:23,677 --> 00:21:25,679
Ese momento
Cambió toda tu vida.
340
00:21:25,846 --> 00:21:27,306
[CON N I E SE RÍE]
341
00:21:27,473 --> 00:21:28,808
CONNIE:
Sí.
342
00:21:28,974 --> 00:21:32,186
¿Es así como era?
¿Cuándo conociste a John?
343
00:21:32,353 --> 00:21:35,314
Honestamente puedo decir
que no estaría aquí sin él.
344
00:21:37,149 --> 00:21:39,652
es raro encontrar a alguien
puedes confiar en .
345
00:21:48,494 --> 00:21:49,537
¿Listo para divertirte?
346
00:21:51,831 --> 00:21:55,835
Eres bueno conectando personas con el
cosas que no quieren que el mundo sepa.
347
00:21:56,001 --> 00:22:00,673
¿Qué tan bueno eres para encontrar conexiones?
que nadie sabe que existe?
348
00:22:02,174 --> 00:22:07,888
Intenta decirme si hay una correlación.
entre el vaquero y el taxista.
349
00:22:11,892 --> 00:22:14,144
¿Primos quintos? Je.
350
00:22:14,311 --> 00:22:15,354
¿En realidad?
351
00:22:16,021 --> 00:22:17,898
Vivimos en el gran crisol.
352
00:22:18,232 --> 00:22:20,025
Bueno.
353
00:22:20,192 --> 00:22:23,863
¿Cuál es la asociación entre
¿Este corredor...?
354
00:22:29,660 --> 00:22:30,703
Es ella otra vez.
355
00:22:30,870 --> 00:22:33,539
Entonces encontraste algo interesante.
¿En Grace Hendricks?
356
00:22:34,039 --> 00:22:35,541
No.
357
00:22:36,500 --> 00:22:38,544
¿Está conectada con alguien más?
en el parque?
358
00:22:40,045 --> 00:22:41,881
Pensé que había arreglado esto.
359
00:22:42,506 --> 00:22:45,551
No has encontrado ni una sola anomalía.
en la vida de esta mujer.
360
00:22:47,887 --> 00:22:51,724
Ella es honesta, decente,
No parece tener ningún secreto oscuro...
361
00:22:51,891 --> 00:22:54,685
...no guarda rencor hacia nadie.
362
00:22:58,022 --> 00:23:01,942
Que es lo que la distingue
de todos los demás aquí.
363
00:23:04,361 --> 00:23:07,239
Eso y un amor apasionado
para Charles Dickens.
364
00:23:25,799 --> 00:23:27,384
Puedo tomar un taxi de regreso desde aquí.
365
00:23:27,968 --> 00:23:30,471
-Gracias por el viaje.
REESE: De nada.
366
00:23:47,446 --> 00:23:49,281
Je, ¿estás probando un nuevo look?
367
00:23:49,907 --> 00:23:52,117
Más bien extrañaba a mi viejo.
368
00:23:52,284 --> 00:23:55,245
Tus chicos han estado ahí.
durante media hora.
369
00:23:58,499 --> 00:24:00,709
Él mostró. Me debes 20 dólares.
370
00:24:03,712 --> 00:24:04,755
¿Cómo me encontraste?
371
00:24:05,130 --> 00:24:07,299
Esa es una historia realmente divertida.
372
00:24:07,466 --> 00:24:09,802
Estaba en el trabajo. Lavavajillas.
373
00:24:09,969 --> 00:24:11,971
El único tipo de trabajo que un estafador como yo podría conseguir.
374
00:24:12,137 --> 00:24:14,556
[A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]
Mi jefe me muestra esta foto de Facebook...
375
00:24:14,723 --> 00:24:16,850
...una nena a la que está arando en Nueva York.
376
00:24:17,017 --> 00:24:20,479
Miro. No puedo creer lo que veo.
377
00:24:20,646 --> 00:24:24,775
Ahí está Lloyd Pruitt de pie
en el fondo de esta foto.
378
00:24:24,942 --> 00:24:27,486
Mi viejo amigo, sonriendo, riendo...
379
00:24:27,653 --> 00:24:32,032
... su hermosa hija a su lado
con su lindo suéter escolar.
380
00:24:32,241 --> 00:24:34,284
Vaya vida que te hiciste tú mismo.
381
00:24:34,451 --> 00:24:36,495
Ojalá estuviera pasando mis días
venta de martillos.
382
00:24:36,662 --> 00:24:38,998
Supera 1 2 años
en la penitenciaría estatal de Fromhold.
383
00:24:39,164 --> 00:24:41,500
-¿Eran 1 2? Me sentí más tiempo.
-Sí, me sentí como 50.
384
00:24:41,667 --> 00:24:42,710
¿Eso es mi culpa?
385
00:24:42,876 --> 00:24:45,004
Te dije que el trabajo era peligroso.
386
00:24:45,170 --> 00:24:48,048
Pensaste que eras invencible.
Y por eso caminé.
387
00:24:48,257 --> 00:24:51,385
Qué noble.
A nuestro modo de ver, nos debes una.
388
00:24:51,552 --> 00:24:53,554
Y estamos aquí para cobrar.
389
00:24:53,887 --> 00:24:58,058
¿Entonces eso es todo?
¿Me vas a matar por la historia antigua?
390
00:24:59,351 --> 00:25:03,063
Lloyd, eres el mejor ladrón de cajas fuertes que conocemos.
¿Por qué querríamos matarte?
391
00:25:04,356 --> 00:25:06,525
VAUGH N:
Vamos a forzar una caja fuerte de Everhold.
392
00:25:07,192 --> 00:25:10,195
Es un trabajo de alto nivel.
Necesitamos tu toque de Midas.
393
00:25:10,863 --> 00:25:13,032
De hecho, la puntuación es tan grande...
394
00:25:13,699 --> 00:25:16,076
...cuando hayamos terminado,
Nos vamos del país.
395
00:25:16,285 --> 00:25:18,245
Así que pon tus asuntos en orden.
396
00:25:18,412 --> 00:25:22,708
¿Qué me impide ir a la policía?
¿Sobre ustedes dos ahora mismo?
397
00:25:31,216 --> 00:25:32,885
Es una casa encantadora.
398
00:25:33,802 --> 00:25:35,929
La próxima vez,
tomamos algo con un latido del corazón.
399
00:25:39,933 --> 00:25:41,018
¿Qué estás haciendo?
400
00:25:41,185 --> 00:25:42,352
[POLLAS DE PISTOLA]
401
00:25:42,519 --> 00:25:44,063
Amenazaron a su familia.
402
00:25:44,229 --> 00:25:45,272
Los estoy bajando.
403
00:25:45,439 --> 00:25:47,608
Uh, ¿puedes tomártelo con calma?
404
00:25:47,816 --> 00:25:50,861
Es plena luz del día, John.
Estamos a dos cuadras de mi distrito.
405
00:25:51,028 --> 00:25:53,280
Estos tipos necesitan irse
durante mucho tiempo.
406
00:25:53,447 --> 00:25:54,907
Entonces atrápalos en el acto.
407
00:25:55,074 --> 00:25:58,452
En este momento, todo lo que tenemos es una conspiración.
cometer un robo...
408
00:25:58,619 --> 00:26:00,704
...y eso es por una intervención telefónica ilegal.
409
00:26:00,871 --> 00:26:03,415
No será suficiente para mantenerlos
de Wyler o su familia.
410
00:26:03,582 --> 00:26:06,794
Les haré entender
Nunca podrán volver a acercarse a su familia.
411
00:26:06,960 --> 00:26:10,631
¿Vas a cuidar a esta familia para siempre?
para asegurarme de que escuchen?
412
00:26:15,886 --> 00:26:17,763
Mañana a las 10 p.m. m.
413
00:26:17,930 --> 00:26:19,932
Lo recogeremos en esa intersección.
414
00:26:23,477 --> 00:26:25,479
VAUGH N:
Esté allí, Lloyd.
415
00:26:33,654 --> 00:26:36,907
Deslicé un teléfono desechable en su camioneta.
Podemos rastrearlos con él.
416
00:26:37,074 --> 00:26:39,243
Si hacen un movimiento equivocado,
nosotros los agarraremos.
417
00:26:40,410 --> 00:26:42,454
CARTER [POR TELÉFONO]:
¿Qué pasa con Wyler?
418
00:26:42,621 --> 00:26:44,248
Tiene una decisión que tomar.
419
00:27:53,734 --> 00:27:55,569
Wyler se reunirá con Vaughn en una hora.
420
00:27:55,736 --> 00:27:58,030
¿Qué haremos?
si sigue adelante con el trabajo?
421
00:27:58,197 --> 00:27:59,364
¿Qué sugieres?
422
00:28:01,533 --> 00:28:03,202
Lo sacamos de la ecuación.
423
00:28:03,869 --> 00:28:06,705
[A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]
Todavía tiene órdenes de arresto abiertas en Filadelfia.
424
00:28:08,540 --> 00:28:11,793
Con Wyler cumpliendo pena de cárcel,
No hay mucho que Vaughn pueda hacer.
425
00:28:11,960 --> 00:28:14,796
Correríamos el riesgo de separar a su familia.
Quizás nunca lo perdonen.
426
00:28:14,963 --> 00:28:16,965
[A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]
Conozco la perspectiva de una vida normal...
427
00:28:17,132 --> 00:28:18,383
...nos parece remoto...
428
00:28:18,550 --> 00:28:20,928
... pero Wyler todavía tiene una oportunidad
para preservar el suyo.
429
00:28:21,094 --> 00:28:24,097
CON N I E [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]:
Graham, ¿estás aquí? ¿Graham?
430
00:28:33,232 --> 00:28:36,360
Comprueba las cámaras, Finch.
Asegúrate de que no se haya ido ya.
431
00:28:40,239 --> 00:28:42,908
Sr. Reese, tengo miedo
Wyler tomó la decisión por nosotros.
432
00:28:43,075 --> 00:28:45,577
Se fue hace 15 minutos.
Evitó su propia cámara.
433
00:28:45,744 --> 00:28:49,539
-Se reunirá con Vaughn para el atraco.
REESE: Su número ha aumentado, Finch.
434
00:28:50,290 --> 00:28:55,254
Cuando termine de abrir esa caja fuerte,
Vaughn no tiene motivos para mantenerlo con vida.
435
00:29:02,552 --> 00:29:05,222
REESE [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]:
Finch, necesito saber dónde está Wyler.
436
00:29:05,389 --> 00:29:07,683
¿Cuál es la ubicación GPS?
¿En la camioneta de Burnside?
437
00:29:07,849 --> 00:29:09,643
En algún lugar de Hell's Kitchen. Aférrate .
438
00:29:11,436 --> 00:29:12,479
Es un lote confiscado.
439
00:29:12,646 --> 00:29:15,857
Están levantando apuestas,
abandonando todo rastro.
440
00:29:16,024 --> 00:29:17,442
¿Qué pasa con el seguimiento de la caja fuerte?
441
00:29:17,609 --> 00:29:19,278
Everhold puede hacer una caja fuerte de calidad...
442
00:29:19,444 --> 00:29:23,615
... pero su firewall deja algo por hacer
deseado. Estoy mirando su lista de clientes.
443
00:29:23,782 --> 00:29:25,742
Hay más de 50 en Manhattan.
444
00:29:25,909 --> 00:29:27,869
Revertir el historial del GPS
en la camioneta.
445
00:29:28,036 --> 00:29:31,331
Vaughn podría haber hecho un drive-by
para los preparativos finales en el trabajo.
446
00:29:32,374 --> 00:29:34,876
Estacionaron durante cuatro horas
afuera de un bistro del centro de la ciudad.
447
00:29:35,043 --> 00:29:36,420
¿Qué hay al otro lado de la calle?
448
00:29:37,212 --> 00:29:39,464
Alto residencial.
449
00:29:43,260 --> 00:29:46,096
Se instaló una caja fuerte Everhold.
en el piso 42 el año pasado.
450
00:29:46,263 --> 00:29:50,100
El nombre de CIient es Enver CIerik.
Te envío la dirección.
451
00:29:50,809 --> 00:29:51,852
[El teléfono emite un pitido]
452
00:29:52,644 --> 00:29:53,687
Conozco ese edificio.
453
00:29:53,854 --> 00:29:56,440
El mostrador de seguridad del frente no te dejará.
simplemente entra.
454
00:29:56,606 --> 00:29:59,818
Pero puedo llevarte arriba.
Conozco a un chico que vive en el edificio.
455
00:29:59,985 --> 00:30:02,529
Un abogado que desenredé
por una cuestión de negligencia.
456
00:30:02,696 --> 00:30:03,947
Es un poco dulce conmigo.
457
00:30:04,114 --> 00:30:06,616
Finch, cualquier forma de ver
a esa habitación antes de entrar?
458
00:30:06,783 --> 00:30:11,204
El sitio web del edificio se jacta de que todas las unidades
Están equipados con tecnología Smarthome.
459
00:30:11,371 --> 00:30:15,083
-Estoy seguro de que hay algo que podemos explotar.
-Llama a Carter. Que se reúna con nosotros allí.
460
00:30:39,399 --> 00:30:42,194
Lindo el de tu vieja
Para dejarte salir y jugar.
461
00:30:42,361 --> 00:30:44,946
-¿Para qué necesitamos armas?
-Oh, ¿no te lo dije?
462
00:30:45,113 --> 00:30:46,698
Estamos entrando en uno caliente.
463
00:30:46,865 --> 00:30:48,533
El tipo que vive aquí es un comerciante de gemas.
464
00:30:48,700 --> 00:30:51,703
Cuando no está en la ciudad,
a su sobrino le gusta invitar gente...
465
00:30:51,870 --> 00:30:53,997
...luce la vista del lugar.
466
00:30:54,206 --> 00:30:56,291
Estos son para lo que se llama
"control de multitudes".
467
00:31:00,170 --> 00:31:02,255
WYLER:
Supongo que olvidaste una máscara para mí.
468
00:31:04,091 --> 00:31:05,842
Debo haber contado mal.
469
00:31:06,343 --> 00:31:08,136
Lo siento, amigo.
470
00:31:08,303 --> 00:31:10,639
-Honesto error, estoy seguro.
VAUGH N: Vámonos, muchachos.
471
00:31:10,806 --> 00:31:12,808
[POLLAS DE PISTOLA]
472
00:31:19,106 --> 00:31:20,148
[SONIDOS DEL TIMBRE]
473
00:31:20,315 --> 00:31:21,566
[TODOS CHARLA]
474
00:31:21,733 --> 00:31:23,193
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES]
475
00:31:25,654 --> 00:31:26,988
[MUJER GRITANDO]
476
00:31:27,155 --> 00:31:28,824
VAUGH N:
¡Todos a la esquina, ahora!
477
00:31:28,990 --> 00:31:32,452
BU RNS I DE : Celulares, joyas, carteras,
en la bolsa, ahora.
478
00:31:32,619 --> 00:31:34,204
esperando a alguien más
para aparecer esta noche?
479
00:31:34,371 --> 00:31:35,414
No.
480
00:31:35,580 --> 00:31:38,166
Escucha, sé lo que quieres.
No sé la combinación.
481
00:31:38,708 --> 00:31:40,127
BU RNS I DE :
Nadie te preguntó.
482
00:31:42,879 --> 00:31:45,507
[MUJER LLORANDO]
483
00:31:46,716 --> 00:31:50,846
Apuesto a que nunca pensaste que estarías intentando
Ponte al otro lado de uno de estos otra vez.
484
00:31:51,221 --> 00:31:54,558
Si voy a hacer esto, tiene que estar en silencio.
485
00:31:55,559 --> 00:31:58,186
-¡Ey! ¡Cállate o te dispararán!
-¡Ah!
486
00:31:59,062 --> 00:32:00,272
Es todo suyo, maestro.
487
00:32:01,231 --> 00:32:03,191
[Suspira]
488
00:32:17,622 --> 00:32:18,665
¿Dónde estás, Finch?
489
00:32:18,832 --> 00:32:20,750
FINCH [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN] :
Ya adentro, Sr. Reese.
490
00:32:20,917 --> 00:32:24,421
Necesito ver qué tan cifrado
Su sistema lo es, así que dame un momento.
491
00:32:28,258 --> 00:32:30,385
Esta es una forma de atraparlos.
en el acto.
492
00:32:30,552 --> 00:32:32,137
REESE:
Todos están en el piso 42.
493
00:32:32,304 --> 00:32:35,140
Tan pronto como saque a Wyler,
Prepárate para reunir a la tripulación.
494
00:32:35,307 --> 00:32:38,351
-¿Crees que será así de simple?
-Ten un poco de fe.
495
00:32:39,478 --> 00:32:41,396
No hemos tenido el placer de conocernos.
496
00:32:41,563 --> 00:32:44,274
-Soy la detective Carter.
-Zoé. La esposa de Juan.
497
00:32:46,193 --> 00:32:47,360
Larga historia.
498
00:32:56,745 --> 00:32:58,455
-Ruperto.
RU PERT: Buenas noches, señorita Morgan.
499
00:32:58,622 --> 00:33:00,332
Él te está esperando a ti y a tu amigo.
500
00:33:00,499 --> 00:33:06,338
Lo sé, me extrañaste.
Mi amigo y yo estamos en camino hacia arriba.
501
00:33:09,174 --> 00:33:10,425
[REESE LIMPIA EL ROAT]
502
00:33:10,592 --> 00:33:12,844
¿Quién dijiste que era?
503
00:33:13,011 --> 00:33:16,973
-Sabana. Una bailarina exótica.
-Mmm .
504
00:33:17,140 --> 00:33:18,266
[SONIDOS DEL TIMBRE]
505
00:33:26,399 --> 00:33:29,736
Lo siento, Ruperto. Ligero cambio de planes.
506
00:33:39,913 --> 00:33:41,456
Ah, ¿cómo te va, Finch?
507
00:33:41,623 --> 00:33:44,084
Estoy escaneando todos los dispositivos
en el apartamento del Sr. CIerik.
508
00:33:44,251 --> 00:33:48,213
Parece que su televisor está equipado
con una cámara.
509
00:33:48,380 --> 00:33:50,549
Si puedo acceder al software de video chat...
510
00:33:50,715 --> 00:33:54,135
... tal vez pueda engañar a la cámara
para encenderse.
511
00:33:58,932 --> 00:34:00,016
Y tenemos ojos.
512
00:34:01,726 --> 00:34:04,521
Sr. Reese, tienen rehenes.
y otros dos hombres armados.
513
00:34:04,688 --> 00:34:07,857
No creo que puedas
para cruzar la puerta principal.
514
00:34:08,066 --> 00:34:09,609
No lo estaba planeando.
515
00:34:19,911 --> 00:34:22,122
BU RNS I DE :
Ve a ver eso ahora.
516
00:34:40,515 --> 00:34:41,683
[EL HOMBRE GRUÑE]
517
00:34:42,309 --> 00:34:43,685
[CLIC SEGURO]
518
00:34:53,945 --> 00:34:56,323
tengo los numeros
Ahora tengo que encontrar el pedido.
519
00:34:56,489 --> 00:34:57,657
¿Cuánto más?
520
00:34:57,824 --> 00:34:59,492
El tiempo que sea necesario.
521
00:35:01,703 --> 00:35:03,371
REESE:
Estoy dentro, Finch.
522
00:35:06,833 --> 00:35:10,837
BU RNS I DE: Te llevó bastante tiempo.
-Olvídalo, ya casi salimos de aquí.
523
00:35:11,880 --> 00:35:13,381
HOMBRE:
Oye.
524
00:35:14,424 --> 00:35:17,260
[GRIDOS]
525
00:35:17,427 --> 00:35:20,221
Relájate. Relajarse.
526
00:35:20,388 --> 00:35:22,641
VAUGH N: ¿Qué es?
BU RNS I DE: Podría ser un interruptor.
527
00:35:22,807 --> 00:35:25,268
-Una especie de botón de pánico.
-Eso es correcto.
528
00:35:25,435 --> 00:35:28,563
El Vol P está marcando
a una red de banda ancha de emergencia.
529
00:35:28,730 --> 00:35:30,607
Incluso si la cancelé, la llamada desapareció.
530
00:35:32,067 --> 00:35:34,819
Detective, confío en que esté monitoreando
las bandas policiales?
531
00:35:34,986 --> 00:35:38,323
Sí, escuché la llamada de robo.
Tenemos unos minutos antes de que aparezcan.
532
00:35:38,490 --> 00:35:40,867
¿Cuál es la situación arriba?
533
00:35:41,034 --> 00:35:42,661
Delicado.
534
00:35:43,203 --> 00:35:45,830
Si ha alertado a la policía,
Eso es todo, nos vamos de aquí.
535
00:35:45,997 --> 00:35:48,875
-No hasta que abras esa caja fuerte.
-¿Quieres volver a ir a la cárcel?
536
00:35:49,042 --> 00:35:52,587
-Eso es lo que pasa si te quedas.
-¿Cuándo empezaste a tomar las decisiones?
537
00:35:52,754 --> 00:35:56,007
Todo lo que ha cambiado es que tienes tres minutos.
para abrir esa caja fuerte.
538
00:35:56,800 --> 00:35:57,842
No.
539
00:36:00,178 --> 00:36:02,097
Ábrelo.
540
00:36:02,263 --> 00:36:04,140
O te mato ahora mismo.
541
00:36:14,317 --> 00:36:15,568
[Policía SI REN WAI LI NG]
542
00:36:15,735 --> 00:36:18,863
Estoy escuchando sirenas. ¿Voy a tener?
¿Arrestar a John con la tripulación?
543
00:36:19,030 --> 00:36:23,076
Preferiblemente no. En el caso de que
La policía llega antes de que escape. . .?
544
00:36:23,243 --> 00:36:26,913
Casi pasé un día entero sin
Ustedes dos me piden que viole la ley.
545
00:36:27,080 --> 00:36:28,206
Veré qué puedo hacer.
546
00:36:28,373 --> 00:36:29,624
Gracias, detective.
547
00:36:30,750 --> 00:36:34,421
Estos tipos se están poniendo nerviosos. ¿Qué haces?
¿Se interpuso en el camino de una distracción?
548
00:36:34,587 --> 00:36:35,714
FINCHÉN:
Estoy trabajando en ello.
549
00:36:46,641 --> 00:36:48,017
WYLER:
Lo tengo.
550
00:36:49,018 --> 00:36:51,521
VAUGH N: Hombre con el toque de Midas.
BU RNS I DE: Mm-hm.
551
00:36:53,857 --> 00:36:58,236
Tengo 20 millones en granates azules
en mi mano. Te extrañé, Lloyd.
552
00:36:58,403 --> 00:36:59,738
Ojalá pudiera decir lo mismo.
553
00:37:00,780 --> 00:37:03,032
Finch, creo que esa es tu señal.
554
00:37:03,199 --> 00:37:05,493
Enviar un archivo de audio
al sistema de sonido envolvente.
555
00:37:05,660 --> 00:37:06,703
Esto podría sonar fuerte.
556
00:37:08,413 --> 00:37:12,417
Arruinaste mi vida
para que puedas empezar uno nuevo.
557
00:37:12,584 --> 00:37:13,835
Esto lo arreglará.
558
00:37:14,002 --> 00:37:15,503
[ESPERA DE ALARMA]
559
00:37:15,670 --> 00:37:18,715
[M EN G ROAN I NG Y GRU NTI NG]
560
00:37:23,052 --> 00:37:24,262
BU RNS I DE :
Dios.
561
00:37:28,141 --> 00:37:29,684
¿Me vas a disparar?
562
00:37:30,226 --> 00:37:33,813
Ha pasado tanto tiempo que probablemente
No recuerdo cómo funciona esa cosa.
563
00:37:34,856 --> 00:37:36,149
REESE:
No quieres hacer eso.
564
00:37:37,901 --> 00:37:39,235
[jadeando]
565
00:37:48,953 --> 00:37:52,290
Detective Carter, comandante en escena.
He estado en este equipo toda la semana.
566
00:37:52,457 --> 00:37:56,085
Todos sobre mí, vamos a tomar
Sube la escalera oeste, ¿entendido?
567
00:37:57,921 --> 00:37:59,672
Déjalo ir, Graham.
568
00:38:00,423 --> 00:38:01,508
No puedo.
569
00:38:02,509 --> 00:38:03,802
Esto tiene que terminar.
570
00:38:05,845 --> 00:38:12,435
Si aprietas el gatillo, entonces Graham Wyler,
el hombre que realmente eres, muere con él.
571
00:38:12,602 --> 00:38:14,562
No puede volver a perseguir a mi familia.
572
00:38:14,729 --> 00:38:18,608
No lo hará. Pasará el próximo
tres décadas de prisión.
573
00:38:18,775 --> 00:38:22,195
Pero si haces esto,
Estarás allí con él.
574
00:38:27,617 --> 00:38:29,202
¿Qué va a hacer Connie entonces?
575
00:38:36,167 --> 00:38:38,586
Sabía que no lo tenías en ti.
576
00:38:38,753 --> 00:38:39,796
Siempre fuiste--
577
00:38:39,963 --> 00:38:41,381
[GRIDOS]
578
00:38:43,007 --> 00:38:44,133
Un hombre mejor.
579
00:38:45,510 --> 00:38:48,304
[El teléfono emite un pitido]
580
00:38:52,350 --> 00:38:54,018
Vamos.
581
00:38:55,228 --> 00:38:58,648
FI NCH: Su salida está clara, Sr. Reese.
Estoy esperando en un auto a la vuelta de la esquina.
582
00:39:00,775 --> 00:39:03,069
Sigue moviéndote. No hay mucho tiempo.
583
00:39:03,236 --> 00:39:05,655
-¿Quién eres?
-Tu viaje a casa.
584
00:39:06,906 --> 00:39:09,367
Dejé una nota. Contándole todo.
585
00:39:09,534 --> 00:39:14,080
Quién era yo, qué había hecho. se supone que
¿Volver como si nada hubiera pasado?
586
00:39:14,247 --> 00:39:17,834
Connie e Izzy olvidan que todo
lo que saben de mi es mentira?
587
00:39:18,001 --> 00:39:19,085
REESE:
No todo.
588
00:39:19,252 --> 00:39:21,212
Lo que significan para ti es real.
589
00:39:21,671 --> 00:39:24,299
-Ellos lo saben.
-No puedo cambiar lo que he hecho.
590
00:39:25,425 --> 00:39:28,052
Es difícil dejar atrás el pasado.
591
00:39:30,597 --> 00:39:32,974
Quizás sea hora de dejar de correr.
592
00:39:33,892 --> 00:39:35,226
Graham...
593
00:39:36,686 --> 00:39:38,313
...no tienes que hacer esto.
594
00:39:41,691 --> 00:39:43,318
Sí, lo hago.
595
00:39:47,989 --> 00:39:51,743
REESE: Wyler ha terminado de esconderse, Finch.
Él simplemente se entregó.
596
00:39:51,910 --> 00:39:55,830
FINCH: Puede que haya decidido volverse
él mismo dentro, pero necesitas salir de allí.
597
00:40:02,879 --> 00:40:06,799
REESE: La evidencia del estado de giro de Wyler
con la esperanza de una sentencia reducida.
598
00:40:06,966 --> 00:40:11,095
FI NCH: Supongo que ahora los tribunales
decidirá qué es lo mejor para él.
599
00:40:14,265 --> 00:40:16,434
-Oh, hola, John.
-Connie.
600
00:40:16,601 --> 00:40:20,688
-Me preguntaba si podría hablar con Graham.
-Me dijo que lo ayudaste.
601
00:40:20,855 --> 00:40:24,609
No dije cómo, pero lo que sea que hiciste...
602
00:40:25,109 --> 00:40:26,152
De nada.
603
00:40:26,319 --> 00:40:27,820
[RISAS]
604
00:40:32,784 --> 00:40:34,786
Veo que estás siguiendo adelante.
605
00:40:34,953 --> 00:40:38,581
Sí . un chico como yo
No pertenece a los suburbios.
606
00:40:38,748 --> 00:40:39,832
[RISAS]
607
00:40:39,999 --> 00:40:42,168
Sólo quería decir adiós.
608
00:40:42,961 --> 00:40:45,338
Esta es mi parada.
609
00:40:46,255 --> 00:40:49,842
A diferencia de ti, estoy atrapado aquí. Literalmente.
610
00:40:50,009 --> 00:40:56,099
El juez no pensó que yo fuera un peligro para la sociedad.
así puedo pagar mi deuda cortando el césped.
611
00:40:56,265 --> 00:40:57,642
CONNIE:
¿Graham?
612
00:40:57,809 --> 00:41:00,436
-La lavadora está haciendo ese ruido otra vez.
-Estaré allí.
613
00:41:03,773 --> 00:41:06,693
La hice pasar por mucho.
Y por alguna razón...
614
00:41:06,859 --> 00:41:11,155
... ella todavía está allí cuando me despierto en el
mañana. Supongo que eso dice algo.
615
00:41:12,198 --> 00:41:13,783
Cuídate, Juan.
616
00:41:35,555 --> 00:41:38,141
¿Esta es la parte en la que nos divorciamos?
617
00:41:39,809 --> 00:41:42,270
Lo siento, no funcionó.
618
00:41:42,437 --> 00:41:45,565
Fue divertido mientras duró, ¿verdad?
619
00:41:45,732 --> 00:41:47,900
Bueno, todavía nos queda algo de whisky escocés.
620
00:41:48,067 --> 00:41:51,195
¿Quieres quedarte una noche más?
intentar recuperar parte de ese dinero?
621
00:41:54,490 --> 00:41:55,742
Mmm .
622
00:42:31,569 --> 00:42:34,530
-Déjame adivinar. ¿Un cono de vainilla?
-Sí, por favor.
623
00:42:34,697 --> 00:42:37,909
Incluso en enero, siempre mantengo
algunos de estos para cuando vengas.
624
00:42:38,076 --> 00:42:39,452
¿Soy tan predecible?
625
00:42:39,619 --> 00:42:41,954
No, simplemente no te niegues a ti mismo
pequeños placeres.
626
00:42:42,663 --> 00:42:44,874
Puede que seas la primera persona
Eso alguna vez me dijo eso.
627
00:42:45,041 --> 00:42:46,959
No tiene nada de malo.
Sólo vives una vez, ¿verdad?
628
00:42:47,126 --> 00:42:48,211
[RISAS]
629
00:42:54,926 --> 00:42:56,928
[El teléfono emite un pitido]
630
00:43:16,697 --> 00:43:18,741
Ejem. Hola.
631
00:43:21,119 --> 00:43:22,203
Hola.
632
00:43:49,564 --> 00:43:51,566
[Inglés - Estados Unidos - SDH]